Tsuritama Picture Drama: Enthusiastic Contest (2/2)
Перевод на английский: yoshi_x2
Перевод на русский: chronophobia
Примечание: Написанные курсивом строки являются мыслями/комментариями Юки.
Юки: Настал день конкурса.
читать дальшеНацуки: Посмотрите на всех этих людей. Юки, ты придумал, что будешь показывать?
Юки: Да, я как-нибудь сымпровизирую.
Хару: Не могу дождаться!
Нацуки: Нам остаётся только надеяться, что всё получится. Давайте постараемся!
Юки: Да!
Акира: Так-так, разве они не дрожат, как осиновые листья? Вот поэтому дети и бесполезны. Просто смотрите, как я стану Морским Принцем!!!
Тапиока: Кря.
Акира: Как я и сказал! Дело не в том, что я хочу выиграть, я просто хочу показать хорошие результаты, раз уж принимаю участие. Смотри внимательно, Тапиока, это спокойствие 25-летнего взрослого!
Нацуки: Сейчас начнётся.
Акира: У-участник номер 1. Акира Агаркар... Ямада!!!
Юки: Он...
Хару: У него номерок неправильно надет.
Нацуки: Он слишком нервничает.
Акира: А? Это Тапиока. Д-да, она утка. Нет, она не мой питомец, у нас очень душевные отношения. Ну, так сложились обстоятельства. Что, у меня заканчивается время? Тогда мне следует начинать.
Акира: УТ-КА!
(Шум голосов)
Акира: А?
Нацуки: Что за идиот, на открытке было написано, что конкурса купальников не будет.
Акира: Что, тюрбан? Извините, но я не могу его снять. С ним я не выгляжу освежающим? Возможно, с первого взгляда Вы не заметили, но он сделан из очень тонкой ткани, так что его можно носить и летом.
Нацуки: Просто покажи нам уже свой талант.
Акира: А теперь я сломаю несколько плиток.
Юки: Разве это не удивительно?
Акира: Кия! (Стук) А? Это стра-а-а-анно. И-и-и-извините меня. Должно быть это из-за низкой влажности.
Нацуки: Это никак не связано.
Акира: Кия! (Стук) Тийо! (Стук) Йогаааа! (Стук)
(Звуковой сигнал)
Нацуки: Всё, что он сделал - это крики в чём мать родила.
Акира: Эм, в заключение, я хочу сказать, что я член И-Индийского модельного агентства. Я получил гран-при на конкурсе господина Такого-то в Калькутте.
Охрана: Хай хо. Хай хо. Хай хо.
Акира: Э? Ааааа!
Нацуки: Не хочу закончить, как он.
Юки: Да... о, ты следующий, Нацуки.
Нацуки: Ага. Я покажу им из чего сделаны эносимцы!
Нацуки: Эм, я соберу эту удочку за 1 минуту.
Юки: В итоге он остановился на рыбалке?
Нацуки: (Бормочет) Этого не может быть! Я должен был привыкнуть!
Юки: Успокойся, Нацуки!
Хару: Нацуки! Ты справишься!
Акира: Пожалуйста, провались. Пожалуйста, провались. Пожалуйста, провались. Пожалуйста, провались. Пожалуйста, провались.
Нацуки: Ах!!! Всё кончено!!! Что я творю? Как я могу действовать, как какой-то любитель?! (Вздох) Сакура!
Нацуки: Нет, не смотри на меня с такой жалостью!
Хару: Принц, не переживай!
Нацуки: Отстой.
(Звуковой сигнал)
Нацуки: Простите.
Юки: Ты хорошо справился, Нацуки.
Хару: Хорошая работа!
Нацуки: Увааааа!
Юки: НАЦУКИ!!! (Вздох) Хару, твоя очередь. А?
Хару: Мой талант - это... превращение в рыбу!
Акира: Ох, чёрт, Тапиока!
Тапиока: Кря!
Хару: Пять, четыре, три, два, один...
Тапиока: Кря! Кря! Кря! Кря!!!
Хару: Уваааа! Айййй! Утки страшные! Нееет!
Хару: Это было страшно...
Юки: Ты можешь быть серьёзнее? что это ещё была за ерунда с превращением в рыбу?
Хару: А, точно. Юки, я действительно рыба.
Юки: Да, да. Ты должен поучиться у Нацуки. Он оплошал, но старался из всех сил. Так ведь, Нацуки?
Нацуки: Я безнадёжен... безнадёжен... безнадёжен... безнадёжен... безнадёжен...
Юки: Нацуки съёжился!
Нацуки: Безнадёжен... безнадёжен... безнадёжен...
Хару: Нацуки интересный!
Нацуки: Безнадёжен... безнадёжен...
Хару: Юки, твоя очередь!
Юки: Что? Эм, я-я думаю, я п-продемонст-т-рирую свой т-талант...
Юки: Все здесь... смотрят на меня! Ох, это плохо!
Хару: Юки, твоё лицо...
Нацуки: Это плохо. Сделай что-нибудь, Юки!
Юки: ААААААА!!!
Нацуки: Он закончил.
(Одобрительные восклицания)
Хару: Юки потрясающий! Он всем понравился!
Нацуки: Что ж, это и правда то, что только он умеет делать.
Акира: Это не талант, он просто психует! Мошенник! Я требую компенсацию!
Хару: Это выло весело!
Юки: Это было совсем не весело!
----------
Юки: В конце концов, никто из нас не стал принцем.
Урара: Беспокойство-беспокойство... Беспокойство-беспокойство... Большое спасибо, я скромно принимаю это.
(Одобрительные восклицания и крики фанаток)
Нацуки: В итоге всё свелось к внешности.
Юки: Похоже на то.
Нацуки: У нас в школе вообще учится такой парень? А, без разницы, пошли рыбачить!
Юки: Согласен!
Хару: Рыбалка!
----------
Акира: Думаю, это конец расследования.
Тапиока: Кря.
Акира: Я не расстроен!
Тапиока: Кряяяя.
Акира: "У тебя это на лице написано"? Где, да где это написано?
Тапиока: Кря. Кря кря кря. Кря кря.
Акира: БЛА БЛА БЛА. (Вздох) Что ж, по крайней мере не было инопланетного вмешательства.
Юки: Мы даже представить не могли, что парень с голубыми волосами в конечном итоге погрузит Эносиму в хаос. И подумать не могли.
----------
Хару: Ох, я хотел мальков.
Юки: Как насчёт того, чтобы попробовать в следующем году?
Хару: В следующем году, ха? Интересно, что я тогда буду делать?
Нацуки: Кто знает?
Юки: Не знаю, но думаю, я буду рыбачить.
Нацуки: Без сомнений.
Хару: Хочу поймать сибаса!
Юки: На старт, марш!
Нацуки, Юки, Хару: ЭНО-СИМСКИЙ-РИИИС!!!
Юки: С этими словами 3 приманки взмыли в вечернее небо. Спасибо за просмотр!
КОНЕЦ.
Перевод на английский: yoshi_x2
Перевод на русский: chronophobia
Примечание: Написанные курсивом строки являются мыслями/комментариями Юки.
Юки: Настал день конкурса.
читать дальшеНацуки: Посмотрите на всех этих людей. Юки, ты придумал, что будешь показывать?
Юки: Да, я как-нибудь сымпровизирую.
Хару: Не могу дождаться!
Нацуки: Нам остаётся только надеяться, что всё получится. Давайте постараемся!
Юки: Да!
Акира: Так-так, разве они не дрожат, как осиновые листья? Вот поэтому дети и бесполезны. Просто смотрите, как я стану Морским Принцем!!!
Тапиока: Кря.
Акира: Как я и сказал! Дело не в том, что я хочу выиграть, я просто хочу показать хорошие результаты, раз уж принимаю участие. Смотри внимательно, Тапиока, это спокойствие 25-летнего взрослого!
Нацуки: Сейчас начнётся.
Акира: У-участник номер 1. Акира Агаркар... Ямада!!!
Юки: Он...
Хару: У него номерок неправильно надет.
Нацуки: Он слишком нервничает.
Акира: А? Это Тапиока. Д-да, она утка. Нет, она не мой питомец, у нас очень душевные отношения. Ну, так сложились обстоятельства. Что, у меня заканчивается время? Тогда мне следует начинать.
Акира: УТ-КА!
(Шум голосов)
Акира: А?
Нацуки: Что за идиот, на открытке было написано, что конкурса купальников не будет.
Акира: Что, тюрбан? Извините, но я не могу его снять. С ним я не выгляжу освежающим? Возможно, с первого взгляда Вы не заметили, но он сделан из очень тонкой ткани, так что его можно носить и летом.
Нацуки: Просто покажи нам уже свой талант.
Акира: А теперь я сломаю несколько плиток.
Юки: Разве это не удивительно?
Акира: Кия! (Стук) А? Это стра-а-а-анно. И-и-и-извините меня. Должно быть это из-за низкой влажности.
Нацуки: Это никак не связано.
Акира: Кия! (Стук) Тийо! (Стук) Йогаааа! (Стук)
(Звуковой сигнал)
Нацуки: Всё, что он сделал - это крики в чём мать родила.
Акира: Эм, в заключение, я хочу сказать, что я член И-Индийского модельного агентства. Я получил гран-при на конкурсе господина Такого-то в Калькутте.
Охрана: Хай хо. Хай хо. Хай хо.
Акира: Э? Ааааа!
Нацуки: Не хочу закончить, как он.
Юки: Да... о, ты следующий, Нацуки.
Нацуки: Ага. Я покажу им из чего сделаны эносимцы!
Нацуки: Эм, я соберу эту удочку за 1 минуту.
Юки: В итоге он остановился на рыбалке?
Нацуки: (Бормочет) Этого не может быть! Я должен был привыкнуть!
Юки: Успокойся, Нацуки!
Хару: Нацуки! Ты справишься!
Акира: Пожалуйста, провались. Пожалуйста, провались. Пожалуйста, провались. Пожалуйста, провались. Пожалуйста, провались.
Нацуки: Ах!!! Всё кончено!!! Что я творю? Как я могу действовать, как какой-то любитель?! (Вздох) Сакура!
Нацуки: Нет, не смотри на меня с такой жалостью!
Хару: Принц, не переживай!
Нацуки: Отстой.
(Звуковой сигнал)
Нацуки: Простите.
Юки: Ты хорошо справился, Нацуки.
Хару: Хорошая работа!
Нацуки: Увааааа!
Юки: НАЦУКИ!!! (Вздох) Хару, твоя очередь. А?
Хару: Мой талант - это... превращение в рыбу!
Акира: Ох, чёрт, Тапиока!
Тапиока: Кря!
Хару: Пять, четыре, три, два, один...
Тапиока: Кря! Кря! Кря! Кря!!!
Хару: Уваааа! Айййй! Утки страшные! Нееет!
Хару: Это было страшно...
Юки: Ты можешь быть серьёзнее? что это ещё была за ерунда с превращением в рыбу?
Хару: А, точно. Юки, я действительно рыба.
Юки: Да, да. Ты должен поучиться у Нацуки. Он оплошал, но старался из всех сил. Так ведь, Нацуки?
Нацуки: Я безнадёжен... безнадёжен... безнадёжен... безнадёжен... безнадёжен...
Юки: Нацуки съёжился!
Нацуки: Безнадёжен... безнадёжен... безнадёжен...
Хару: Нацуки интересный!
Нацуки: Безнадёжен... безнадёжен...
Хару: Юки, твоя очередь!
Юки: Что? Эм, я-я думаю, я п-продемонст-т-рирую свой т-талант...
Юки: Все здесь... смотрят на меня! Ох, это плохо!
Хару: Юки, твоё лицо...
Нацуки: Это плохо. Сделай что-нибудь, Юки!
Юки: ААААААА!!!
Нацуки: Он закончил.
(Одобрительные восклицания)
Хару: Юки потрясающий! Он всем понравился!
Нацуки: Что ж, это и правда то, что только он умеет делать.
Акира: Это не талант, он просто психует! Мошенник! Я требую компенсацию!
Хару: Это выло весело!
Юки: Это было совсем не весело!
----------
Юки: В конце концов, никто из нас не стал принцем.
Урара: Беспокойство-беспокойство... Беспокойство-беспокойство... Большое спасибо, я скромно принимаю это.
(Одобрительные восклицания и крики фанаток)
Нацуки: В итоге всё свелось к внешности.
Юки: Похоже на то.
Нацуки: У нас в школе вообще учится такой парень? А, без разницы, пошли рыбачить!
Юки: Согласен!
Хару: Рыбалка!
----------
Акира: Думаю, это конец расследования.
Тапиока: Кря.
Акира: Я не расстроен!
Тапиока: Кряяяя.
Акира: "У тебя это на лице написано"? Где, да где это написано?
Тапиока: Кря. Кря кря кря. Кря кря.
Акира: БЛА БЛА БЛА. (Вздох) Что ж, по крайней мере не было инопланетного вмешательства.
Юки: Мы даже представить не могли, что парень с голубыми волосами в конечном итоге погрузит Эносиму в хаос. И подумать не могли.
----------
Хару: Ох, я хотел мальков.
Юки: Как насчёт того, чтобы попробовать в следующем году?
Хару: В следующем году, ха? Интересно, что я тогда буду делать?
Нацуки: Кто знает?
Юки: Не знаю, но думаю, я буду рыбачить.
Нацуки: Без сомнений.
Хару: Хочу поймать сибаса!
Юки: На старт, марш!
Нацуки, Юки, Хару: ЭНО-СИМСКИЙ-РИИИС!!!
Юки: С этими словами 3 приманки взмыли в вечернее небо. Спасибо за просмотр!
КОНЕЦ.